Вакансія: Перекладач/ка
Назва проєкту: Надання життєво важливих послуг у сфері охорони здоров’я, захисту, евакуації та забезпечення базових потреб вразливих верств населення, які проживають поблизу лінії фронту або зазнали потрясінь внаслідок конфлікту; поряд із підтримкою систем охорони здоров’я для посилення їхньої стійкості та спроможності до екстреного реагування.
Заходи проєкту зосереджені на організації безпечної та гідної евакуації, з пріоритетом для найбільш вразливих категорій населення; комплексній багатосекторальній підтримці, що включає правову допомогу, послуги захисту та психічного здоров’я і психосоціальної підтримки (MHPSS). Крім того, для найбільш вразливих осіб, які залишаються у прифронтових районах, передбачено надання гігієнічних наборів.
Донор: Європейська Комісія з питань цивільного захисту та гуманітарної допомоги (DG ECHO)
Основний реципієнт: DIE JOHANNITER-DE
Імплементуючий партнер: ГО «Елеос-Україна»
Територія реалізації: Донецька, Запорізька та Харківська області, Україна
Обов’язки:
- виконання професійного письмового та усного перекладу з української мови на англійську і навпаки (онлайн, офлайн), забезпечення точної та деталізованої передачі інформації в рамках реалізації проєкту на національному та регіональному рівнях
- переклад програмної, звітної та внутрішньої документації, зі збереженням точності та з урахуванням контексту
- коректура та виправлення перекладів для забезпечення відповідності стандартам якості
- участь в робочих зустрічах по проєкту та взаємодія з програмним директором та регіональними командами при підготовці звітів донору
- участь у польових візитах як перекладач (за потреби)
- дотримання конфіденційності та процедур організації
Вимоги до надавача/ки послуг:
- знання англійської мови не нижче рівня С1
- вища освіта за спеціальністю «Романо-германська філологія», «Перекладач романо-германських мов»
- знання термінології за тематикою перекладів українською та іноземними мовами
- досвід роботи над перекладами не менше 5 років
- досвід роботи в проєктах неурядових організацій буде перевагою
- уважність до деталей, грамотність, відповідальність
Умови співпраці:
- Офіс у м. Київ, центр (Майдан Незалежності)
- Конкурентна оплата послуг
- Загальний термін дії договору: з 01.05.2026 по 30.04.2027 р.
- Гібридний формат роботи (комбінування дистанційної роботи та роботи з офісу)
Якщо вас зацікавила пропозиція, надсилайте своє резюме на hr@eleos.com.ua до 04 травня 2026 року (включно)